REGOLAMENTO / REGULATION

Italiano

CASA PER FERIE

“Eremo Domenicane di Santa Rosa da Lima”
Via del Pescaccio,101 – Roma


REGOLAMENTO INTERNO
Gentile Ospite
La nostra Struttura è utilizzata come luogo di accoglienza e di preghiera da parte di persone che intendono trascorrere un periodo di distensione o di raccoglimento lontano dal ritmo frenetico  della vita, a diretto contatto con la vita di un Istituto Religioso.
A tale scopo, La invitiamo ad attenersi alle seguenti regole dirette a tutti gli ospiti:

Riconoscere e rispettare la piena condivisione degli ideali e delle regole di condotta propria della religione cristiana.
Tenere una condotta coerente con la funzione sociale e religiosa della struttura.
Rispettare gli orari di  entrata e di uscita stabiliti nella struttura.
Non è consentito l’accesso ai luoghi contrassegnati dalla indicazione “clausura” o “riservati” .
Non sono ammesse visite presso le stanze; eventuali visitatori possono essere accolti presso luoghi comuni (ingresso, sala Tv, giardini) negli orari di apertura della struttura.
E’ possibile partecipare alla Messa celebrata ogni giorno nella Cappella e ivi ritirarsi in preghiera nell’arco della giornata, fermo restando l’obbligo di rispettare le funzioni religiose in corso e l’eventuale presenza di altre Suore e di altri ospiti in preghiera.
Non sono ammessi animali.

Per il bene comune ed un servizio più efficiente si prega l’Ospite di attenersi ad alcune regole organizzative della struttura:

1. La colazione è servita :
Lunedì  / Sabato,  dalle ore  07:00  -  08.30
Domenica dalle ore  07,30  -  09.00

2. Si chiede, gentilmente all’Ospite, di lasciare libera la stanza entro le 9.30  del giorno della partenza.

3. Si fa presente che l’orario di chiusura serale della nostra Casa,  è  alle ore 23.00

4. Si fa presente di lasciare la chiave della stanza in portineria, ogni volta che si lascia la Casa.

5. Si prega gentilmente l’Ospite di non fumare negli ambienti della Casa.

6. Si chiede di far presente l’ora della partenza qualora fosse prima delle ore 7,00.

7. Per qualsiasi informazione, si può comporre, dalla propria stanza, il numero 81

Grazie per aver scelto la nostra struttura, auguriamo pertanto, un lieto soggiorno nella meravigliosa Roma!

-----

English

CASA PER FERIE
                   
"Hermitage Dominican  of St. Rose of Lima"

Via del Pescaccio, 101 - Rome

INTERNAL  RULES

Dear Guest

Our structure is used as a place of welcome and prayer by people who intend to spend a period of relaxation or meditation, away from the hectic pace of life, in direct contact with the life of a religious institution. To this end, we invite you to follow these rules directed to all guests:

Recognize and respect the full sharing of ideals and rules of conduct proper to the Christian religion.
Keep in a way consistent with the social and religious structure.
Observe the times of entry and exit down the structure.
It is not allowed access to the places marked with the words "enclosed" or "confidential".
Visits are not allowed in the rooms, any visitors can be welcomed in the common places (hall, TV room, gardens) in the opening hours of the facility.
E 'can attend Mass celebrated in the chapel every day and having to withdraw in prayer throughout the day, being obliged to respect the religious services in the course and the presence of other Sisters and other guests in prayer.
No pets allowed.


For the common good and a more efficient service
Please stick to the guest of some rules of the organizational structure:


1. Breakfast is served:

• Monday to Saturday between the hours 07:00 to 08:30
• Sunday, from 07.30 - 09.00

2. It asks the guest politely, to leave the room by 9:30 am the day of departure.

3. Please note that the closing time for the evening of our House, is at  23.00

4. It does this leave the room key at reception every time you leave the house.

5. You are kindly requested not to smoke in the guest rooms of the house.

6. It calls to mind the time of departure should be before 7.00 am.

7. For further information, you can dial from their room, number  81

Thank you for choosing our facility, we hope, therefore, a pleasant stay in beautiful Rome!

-----

Español

REGLAS INTERNAS

“Eremo Domenicane di Santa Rosa da Lima”
Via del Pescaccio,101 – Roma


Estimado huèsped

Ns. estructura se utiliza como lugar de acogida y de oración para las personas que tengan la intención de pasar un período de silencio en contacto directo con la vida de una institución religiosa. Para ello, te invitamos a seguir estas reglas dirigidas a todos los huèsped:

Rispetar  la participación plena de los ideales y las normas de conducta propias de la religión cristiana;
Tener una conducta  coherente con la funcion sociale y religiosa della estructura;
Cumplir con los horarios de entrada y salida establecidos de la estructura;
No se permite el acceso a los lugares segnalados “Clausura” o “ Privado” reservados exclusivamente a las Religiosas;
No están permitidas las visitas en las habitaciones; cualquier visitante puede ser acogido en los lugares comunes (recepcion, sala de televisión, jardines) en los  horarios de apertura de la estructura;
Usted puede participar en la misa celebrada en la capilla todos los días y poder e retirarse en la oración durante todo el día, siendo obligados a respetar las funciones religiosos y la presencia de otras hermanas y otros invitados en  oración.
No se admiten animales.


Para el servicio del bien común y una más eficiente
Por favor, se adhieren a la evaluación de algunas normas de la estructura organizativa:

1. El desayuno se sirve:
• De lunes a sábado entre las horas 07:00-08:30
• Domingo, 07.30 a 09:00

2. Se pide a los huéspedes con cortesía, salir de la habitación antes de las 9:30 am del día de partida.

3. Tenga en cuenta que la hora de cierre para la noche de nuestra Casa,  es a las 23.00 horas

4. Dejar la llave de la habitaciòn en la recepción cada vez  que salga de la casa.

5. Se ruega no fumar en las habitaciones de la casa.

6. Se pide de avisar , por favor si la hora de salida  es antes de las 7:00 de la  mañana.

7. Para más información, puede llamar desde su habitación, el número 81

Gracias por elegir nuestras instalaciones, esperamos, por lo tanto, una agradable estancia en la bella Roma!

-----

Français

CASA PER FERIE

"Ermitage Dominicain de Sainte Rose de Lima"
Via del Pescaccio n 101-00166 - Rome

REGLES INTERNES DE LA MAISON

Chers hôtes ou visiteurs,
Notre structure est un lieu d'accueil et de prière pour  les personnes qui ont l'intention de passer une période de prise de distance et de recueillement, loin du rythme frénétique de la vie, dans un contact direct avec la vie d'un institut religieux. À cet effet, nous vous invitons au respect de ces règles qui s'adressent à tous ceux qui séjourne dans cette Maison:

Reconnaître, respecter et  le partage pleinement  les idéaux et les règles de bonne conduite  liés à la religion chrétienne;
Avoir une conduite en harmonie avec la fonction sociale et religieuse  de la structure;
Respecter les temps d'entrée et de sortie établis par la structure;
Il n'est pas autorisé d’accéder aux lieux portant l’indication « cloître» ou « réservées exclusivement aux Sœurs »;
Les visites ne sont pas admises dans les chambres, les visiteurs peuvent être accueillis dans les lieux communs (hall, salle de télévision, jardins) aux heures d'ouverture de la structure;
Il y a la possibilité de participer à la messe célébrée dans la chapelle tous les jours et de se recueillir en cet espace de prière durant la journée, tout en respectant étant les moments de la liturgie ainsi la présence d'autres sœurs et d'autres hôtes en prière;
Interdiction d’amener les animaux dans la maison.

Pour le bien commun et un service plus efficace, nous prions nos hôtes ou ceux qui séjournent dans Notre Maison, de tenir compte des exigences suivantes liées à l’organisation de notre structure d’accueil

1.  Le petit déjeuner est servi:

• De lundi à samedi : Entre  7h00 et 8h30
• Dimanche : Entre  7h30 et  09h00

2. Il est demandé très respectueusement à l’hôte de laisser libre la chambre où il a séjourné avant 9h30 du  jour de son départ.

3. Veuillez garder à l’esprit  que l'heure de fermeture (la nuit) de notre Maison est fixée  à 23h00.

4. Veuillez aussi laisser la clé de votre chambre à la réception, chaque fois que vous sortez de la Maison.

5. Vous êtes priés de ne pas fumer ni dans les chambres ni ailleurs dans la Maison.

6. L’heure pour un départ tôt le matin est fixée à 7h00.

7. Pour plus d'informations, vous pouvez appeler à partir de  votre chambre, le numéro 81

Merci d'avoir choisi notre établissement, nous vous souhaitons, par conséquent, un agréable séjour dans la merveilleuse ville de Rome!

Contatti

Eremo Santa Rosa

Via del Pescaccio, 101
00166 - Roma
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tel (+39) 06.66182247
Fax (+39) 06.66182804


Casa per Ferie Eremo Santa Rosa da Lima
Via del Pescaccio, 101 | 00166 - Roma (RM) | Telefono: 06 66182247 - 06 66181465 - Fax: 06 66182804

Powered by WME srl | Web Agency Roma